الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
1
ما الذي تفعله هنا في مثل هذه الساعة ؟
! دونغ سوك
أيتها الأم الصغيرة , انتي لا يمكنكٍ مغادرة هذا المنزل
أنا سأقوم بالأعتناء بكٍ من الأن فصاعداً
الحلقــ 43 ـــة
فالتبقي هنا و لتتأكدي من أنها لن تغادر
حسناً
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت ستقوم بالأعتناء بـيونغ تشون ؟
. . . هل تطلب مني , و والدتك , و يونغ تشون
إن نعيش معاً ؟
أبي , أنت هو الشخص الذي يجب إن يرحل
ماذا ؟
! أوبـــا
! أمي
يونغ تشون في المنزل الأن ؟
نعم
ما الذي قلته لي للتو ؟
الأم الصغيرة ليست الشخص الذي يجب عليه الرحيل
أنه أنت , أبي
هل أنت خارج عقلك ؟
ما الذي قلته لي ؟ أغادر ؟
نعم
هل تتعاطى شيئاً ما ؟
هل فقدت عقلك ؟
أنا سأرحل , دونغ سوك
أنا هي الشخص الوحيد الذي يجب عليه الرحيل
. . . بفضل هاي وون و دونغ سوك
الأمر الأسوء لم يحدث
ماذا لو تزوجت منه حقاً ؟
. . . أنا بخير , أنا على مايرام , لذا
ماذا بشأن فقدان كل أموالكٍ للسيد هان ؟
عن ماذا كل هذا ؟ هاه ؟
أنتي قمتٍ بأعطاء المال لذلك الرجل ؟
. . . اليست تلك مدخرات حياتكٍ
و المال الذي قمتٍ بوضعه جانباً من أجل دونغ هي ؟
. . . أوه , يا أبي
لماذا لم تقومي بأخبارنا ؟
. . . بشأن كيف ألتقيتٍ برجل مثل السيد هان
و من هو الشخص الذي قام بتقديمكٍ لرجل محتال مثله
و بشأن كيف أنه تم أرغامكٍ على الألتقاء به ؟
أنا سأرحل
أنا سأرحل , حسناً ؟
. . . لقد كان يجب علي إن أنقلب و أموت
فـي أبعد نقطة قبل جيونجو
العودة إلى هنا كان مجرد خطأ
أنا سأرحل , فالتحضوا بحياة جيدة , جميعاً
! أبي
. . . دونغ سوك
ذلك كان والدك ؟
من قام بتعريف ذلك الرجل على يونغ تشون ؟
. . . أوه , يا إللهي
هو قام بأعداد موعد لها مع رجل محتال ؟
! هي والدة طفله
! أبي
. . . أنتظر
! أنتظر لحظة , أبي
! فالتبتعدي عن طريقي
إلى أين ستذهب ؟
لماذا تريدين إن تعرفي ؟
! أبي
. . . أنا سأختفي
. . . لذا فالتخبري زوجكٍ إن يحضى بحياة لطيفة
! مع والدته و يونغ تشون
! أبي
ما الذي تتحدث عنه ؟
! أبي
ما الذي كان يتحدث عنه ؟
هل قام دونغ سوك بطرد والدي ؟
! أبي
! كيف يجرؤ
! إن الأبن الأكبر لا يوافق على ذلك
! هو فقط الأبن الثاني بعد الأبن الأكبر
! دونغ تاك
سان , فالنذهب
اليس لديكٍ أي أحساس بالكرامة ؟
أنتي ليس لديكٍ أي أحترام للذات أو حتى عقل ؟
كيف أمكنكٍ مقابلة رجل قام هو بتقديمه لكٍ ؟
لماذا على وجه هذا الأرض فعلتٍ ذلك ؟ هاه ؟
! أوه , أنتي حمقاء
. . . لماذا لم تقومي بأخباري ؟ أنتي كان يجب عليكٍ إن تقولي
" ! هو قام بتقديمي لرجل من أجل أن يقوم بطردي "
هل أنتي صماء ؟
. . . أنتي كثيرة الكلام دائماً
! لذا لماذا بقيتٍ صامتة بشأن ذلك
لـأن دونغ هي حاول الأنتقال للخارج و العيش معي
. . . لقد أعتقدت بأنني سأستطيع إن أجعله يستسلم
لو قمت بالزواج منه
. . . أنتي كنتٍ على وشك تدمير حياتكٍ
لـأبقاء دونغ هي هنا ؟
نعم , هو بتلك الأهمية
. . . إن أكثر شيء مهم بالنسبة لي هو
إن يبقى دونغ هي هنا و يكون أبنكٍ
إن يبقى مع والدته حتى النهاية
كيف من الممكن إن يكون ذلك أكثر أهمية من حياتكٍ ؟
! أنتي حمقاء ! أنتي بلهاء
. . . دونغ هي قال بأنه سيرحل معي
لكن هو لا يمكنه العيش بدونكٍ و بدون هذه العائلة
. . . أنتي أخبرتني إن أخذ دونغ هي معي
لكن أنتي لا يمكنكٍ المواصلة بدونه
أنا أعرف ذلك جيداً
أنت قلت بأنك ستمسك بذلك الرجل ؟
نعم
أنت يجب عليك ذلك , أنت يجب عليك الأمساك بذلك الرجل
أنا سأفعل
. . . أوه , أنا أشعر بالراحة
لـأن وظيفتك هي الأمساك بالأشخاص السيئين
كل هذا هو خطأي
. . . لقد كان يجب علي إن أكتشف بشأنه
. . . بشكل أكثر
لـأتأكد من أنه ليس بشخص سيء
! كل هذا هو خطأي
! بجدية
هل ستستمرين باللحاق بي ؟
! نعم
لماذا ؟
حتى يكون بأمكانكٍ جمع جسدي عندما أموت ؟
! كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء الفظيع
! الجميع يريد مني إن أذهب لمكان ما و أموت
أنتي تعتقدين بأنني لا أعرف ذلك ؟
! لا تقم بأقتراح ذلك حتى
لا أحد في عائلتنا يريد ذلك
توقفٍ عن الكذب
أنا يمكنني رؤية ذلك في عينيكٍ
أنت تعتقد بأنك ستكون على مايرام بعد "
" ما فعلته بـ يونغ تشون ؟
! هذا ما تخبرني به عينيكٍ
. . .أنت هو الشخص الذي قام بتقديم
السيد هان للأم الصغيرة ؟
! واو , لقد أستمريت بالتفكير بأن ذلك لا يمكن
حسناً , ذلك كان أنا , إذن ماذا ؟
. . .لذا لا تقلقي بشأن وغد مثلي
! و لتذهبي للمنزل
أنا لا يمكنني فعل ذلك
. . . أنا أبنتك في القانون , لذا كيف يمكنني
إن أتركك هكذا , بدون أي أهتمام ؟
! لا يمكنني تصديقكٍ
فالتذهبي قبل إن أغضب حقاً
. . . أنا واثقة من أنك كنت لا تعرف
عندما قمت بتعريفهم لبعض
. . . القيام بتعريف يونغ تشون لجعلها ترحل
ذلك كان أمر لا يغتفر , بالطبع
لكنني واثقة من أنك لم تكن تعرف بأنه رجل محتال
. . . لو كنت تعرف , أنت كنت لـتكون
أنا كنت لـأكون ماذا ؟
أسوأ شخص في العالم ؟
آه , حسناً , شيء مثل ذلك
! لا يمكنني تصديق كم أنتي عديمة الأحترام
و ماذا لو كنت أعرف بأنه رجل محتال ؟
أنا كنت لـأبلغ عنك للشرطة كمتواطئ
حسناً ! فالتفعلي ذلك
! فالتخبري الشرطة إن يأتوا ويقوموا بأعتقالي
أنتي من الأفضل إن تقومي بالتبليغ عني للشرطة
! أنتي من الأفضل لكٍ فعل ذلك
نعم ؟
أين أنتي ؟
! في وسط الشارع
هل أنتي مع والدي ؟
ليس حقاً , لكن يمكنني رؤية إلأى أين يذهب
فالتتوقفٍ عن اللحاق به و لتعودي للمنزل
! لا يمكنني فعل ذلك
! أنا سأغلق , انا مشغولة
! هاي وون , هاي وون
! كانغ دونغ سوك
هل صحيح ماقالته هاي جو ؟
أنت قمت بطرد والدي من المنزل ؟
نعم
لماذا ؟
! من تعتقد نفسك
! كيف تجرؤ على طرد والدي
! من قام بأعطاءك الحق بذلك
هيونغ
! فالتذهب و لتقم بأعادته للمنزل
لا
! كانغ دونغ سوك
! ما كل هذا الأزعاج
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان ؟
لماذا أنت في المنزل في مثل هذه الساعة ؟
العم سانغ هو , ما الذي تفعله ؟
. . . أين كنت عندما قام دونغ سوك
! بطرد والدي
دونغ سوك قام بطرد والدك ؟
متى ؟
لقد كنت في المطعم , و لم أعرف بذلك
. . . أنا أسف لـأنني لم أخبرك أولاً
لكنني سأقوم بالأعتناء بـالأم الصغيرة من الآن فصاعداً
ماذا ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
لذا أنت قمت بطرد تاي سوب من أجل يونغ تشون ؟
! ذلك لا يمكن
. . . ما حدث لـ يونغ تشون كان أمراً فظيع
لكن كيف أمكنك طرد والدك ؟
! هذه خطيئة , دونغ سوك
! هذا صحيح ! تلك خطيئة ! خطيئة
! أنت يجب بك إن تكون مثال
ما الذي سيعتقده الأخرون ؟
. . .فالتتوقف عن التحدث بالهراء
و لتذهب و لتحضر والدي للمنزل
! بسرعة
أنا أسف , يجب علي الذهاب للعمل الأن
! أنت وغد وقح
هل نبدو لا أحد بالنسبة لك ؟
. . .عمك , عمتك , و شقيقك الأكبر
! هم يسألونك عما اذا كنت قد فقدت عقلك
أنا عاقل تماماً الأن
أتمنى لو لم أكن كذلك , أتمنى لو كنت مجنوناً
لكن للأسف , أنا عاقل تماماً ! هل أنت سعيد ؟
. . . كيف من الممكن إن تكون لديك الشهية
في وقت مثل هذا ؟
ما الذي تعنيه ؟
هل أنت واثق من أنك بخير ؟
نعم
كيف يمكن إن تكون ؟
لا يوجد هناك أي طريقة لـأن تكون بخير
أنا بخير
يا رفيق
أنت ليس عليك التظاهر و أنت معي
أنا أعرف كم أنت حاد المزاج
لذا أنت يمكنك أخراج كل ذلك أمامي
أنا بخير
والدتك التي قامت بأنجابك كادت إن تتزوج من رجل محتال
لذا لا يمكنك إن تكون بخير الأن
أنا بخير
هل تعتقد بأنني سأصدقك إذا قلت ذلك ؟
! بعد كل شيء نحن أصدقاء
. . . أنا أخبرك بأن لا تقم بتحمل ذلك
. . . دونغ هي
حسناً , أنا لست بخير ! هل أنت سعيد ؟
. . . أنا لست بخير , لكنني أحاول التظاهر بأنني على مايرام
لذا لماذا يجب عليك الأستمرار بأقلاقي ؟
. . . أنت
إن يديك تنزف
ربما أنت يجب عليك الذهاب لمقابلة طبيب
كانغ دونغ هي , ما الذي تفعله ؟
فالتعطيني بعض المعلومات بشأن هذا الرجل
. . .عنوانه , الأماكن التي يتردد عليها
. . . إذا ماكان هناك أي شخص قابله مؤخراً
لا تفعل ذلك
ما الذي ستفعله مع تلك المعلومات ؟
أنت ستقوم بالأمساك به ؟
نعم , أنا سأقوم بالأمساك به
توقف عن التحدث بالهراء و فقط فالتذهب للمنزل
! فالتخبرني ما الذي لديك بشأنه , أرجوك
ذلك ليس شيء يمكنني أخبارك به
! كم مرة يجب علي إن أخبرك بذلك
أذن أنا سأبقى هنا حتى تقوم بأخباري
شقيقك , كانغ دونغ سوك , هو الشخص المسؤول عن هذه القضية
هل تفهم ذلك ؟
. . .بما أن السيد كانغ هو المسؤول عن القضية
هوانغ جيل سانغ سيتم أعتقاله قريباً
لذا فالتتوقف عن أثارة المتاعب و لتدع ذلك له
ما الأمر ؟
أنا أسف , لقد أعتقدت بأنك شخص أخر
! يا إللهي
أنا أسف
هوانغ قد تم مشاهدته في هذه الآماكن في بوسان
حسناً
لقد طلبت من شرطة المنطقة التعاون معنا
لذا السيد جانغ , أنت و السيد أوه يمكنكم الذهاب
و الأنضمام إلى فريقهم
لقد فهمنا ذلك
شكراً لك و لتكونوا حذرين
نحن سنكون كذلك
. . . إن الشخص الذي تحاول
. . . الوصول له غير متاح
أين أنتي , هاي وون ؟ فالتجيبي على هاتفكٍ
الا تزالين مع والدي ؟
! كيف أمكنك فعل هذا بي
! أنت قمت بتقديمي لرجل محتال
. . . كيف يمكنه الأحتيال على تلك المرأة المسكينة
أين هو السيد هان الأن ؟
أنت تعرف بأن أبني مدعي عام , صحيح ؟
مــالم تكن ترغب بالذهاب للسجن أيضاً
فالتأتي لمقابلتي الأن
! فالتأتي إلى الحديقة التي أمام منزلك
! أبي
. . . أوه
أنتي حقاً لا تصدقين
أنتي لا تزالين هنا ؟ لماذا لم تذهبي للمنزل ؟
من الذي كنت تصرخ عليه للتو ؟
! فالتهتمي بشؤونكٍ
! أن شؤونك هي شؤوني
هل ستستمرين باللحاق بي هكذا ؟
أنا سأقوم باللحاق بك لنهاية الأرض
أنا بحاجة للذهاب للحمام , لكنني لا أستطيع الأن
! أنتي ربما تقومين باللحاق بي إلى هناك ايضاً
ما هو ذلك ؟
! أوه
لقد أعتقدت بأنك ربما تكون جائع
لا يمكنني تصديق كم أنتي بلهاء
الكعك و الحليب بينما أنا لم أكل طوال اليوم ؟
ما الذي ترغب بأكله إذن ؟
حساء الدجاج
هم ليس لديهم محل لبيع حساء الدجاج بالقرب من هنا
! أنا واثق من أنه يوجد هناك واحد
فقط فالتأتي معي للمنزل , أبي
. . .أنا أعرف مطعم جيد لبيع حساء الدجاج
بالقرب من المنزل
لماذا يجب علي الذهاب للمنزل ؟
! أبني قام بطردي
! لا يوجد هناك أي رجل لديه أحترام للذات سيرغب بالعودة
دونغ سوك قال ذلك فقط بدافع الغضب
هو لم يقصد ذلك
هل ستحضرين لي حساء الدجاج أم ماذا ؟
أنا سأذهب لـأحضاره
أنا سأفعل , لذا أنت فالتبقى هنا , حسناً ؟
أنت لا يمكنك الذهاب لـأي مكان , حسناً ؟
أنا ضعيف للغاية و جائع لكي أذهب لـأي مكان
! أبي
لا تتحركا ! أنتما الأثنتان محاصراتان
! أوه
ما الذي تفعله ؟ فالتزل ذلك , دونغ وون
. . . جدتي قالت بأنها تريد
لعب الشرطة و اللصوص
سوشيم قالت ذلك ؟
دونغ وون هو الشرطي و نحن اللصوص
لذا دعينا نبقى هكذا لبعض الوقت
نحن سنأكل معاً
!و نحن حتى سنذهب للحمام معاً
. . . سوشيم
فالتزل هذه عنا , دونغ وون
! طلب القيام بتحريركٍ أمر غير مسموح
هذا صحيح , لذا لا تطلبي منه إن يقوم بتحريركٍ
. . . دونغ وون هو الشرطي
و نحن اللصوص , لذا فالتفعلي ما يقوله
لماذا تفعلين هذا , هيونغنيم ؟
لـأنني قلقة
أنا قلقة من أنكٍ ربما قد تختفين
أنا لا يمكنني الأسترخاء مالم أقم بفعل هذا
هل أنتم حقاً تلعبون دور الشرطة و اللصوص ؟
! أنا أريد اللعب ايضاً
لا ! لا يوجد هناك أي دور لكٍ
. . . بما أنهم الجدات
أنا يمكنني التعامل معهم بمفردي
إذن أنا سأكون محاميتهم
! لا يوجد هناك أي محامين في لعبة الشرطة و اللصوص
جداتي , لقد تم تكليفي بقضيتكما
أنا كانغ دونغ جو , و أنا محاميتكما
أرجوكم فالتخبروني بأي شيء تشعران بأنه غير عادل
فالتخبريها بأن ماتشعرين به كان غير عادل
. . . هيونغنيم
. . .محاميتنا هنا لسماع قصتكٍ
. . .لذا فالتتوقفي عن تحمل كل شيء في الداخل
و لتخبريها بكل شيء
أنتي يمكنكٍ الأجابة و لوم الأخرين , فالتفعلي ذلك
! هذا غير مسموح به , جداتي
! هذه من المفترض إن تكون لعبة الشرطي و اللصوص
أنا أستقيل
ياله من طفل
المتهمين , دعونا نأخذ أستراحة لمدة دقيقة واحدة
! محقق كانغ
فالتزيلي هذا عني , هيونغنيم
لا
. . . أنا أخبر دونغ وون
إن يقوم برمي المفتاح في المرحاض
حتى نبقى عالقتين معاً للأبد
! أبي
! أنا لا أعرف أي شيء ! فالتدعني
! لا تكذب علي
فالتخبرني أين هو السيد هان
. . . أنا لن أدعك تذهب
! حتى تخبرني بأين هو ! الأن
! لقد قلت بأنني لا أعرف ! فالتوقف هذا
! كيف تجرؤ
! أبي
! هاي وون , فالتذهبي و لتمسكٍ به ! بسرعة
! حسناَ ! أجاشي ! فالتتوقف هناك
! هاي وون , فالتركضي بسرعة
هل تأذيتٍ بشدة ؟
أنا بخير , هل أنت بخير ؟
لماذا كان عليكٍ أيذاء نفسكٍ ؟
! لقد أخبرتكٍ إن تدعيني بشأني
. . .أعلم بأنني أخبرتكٍ إن تركضي خلفه
لكن لماذا ستقومين بذلك حقاً ؟
! هذا محبط للغاية
! أنا لم يكن لدي أي مشكلة بالأمساك برجل مثله من قبل
. . .أنت كنت غائب طوال هذا الوقت
. . .لذا ربما أنت لا تعرف بهذا
لكنني كنت مشهورة بجمع الديون في أرجاء المنطقة هنا
" هم كانوا يسمونني بـ " الكلب المجنون من جيونجو
! أنا جادة
! أنا كان بأمكاني حتى هزم دونغ هي
! هذا جيد لكٍ
! أنتي من المفترض إن تكوني زوجة المدعي عام
على أية حال , من كان هو ؟
أنا لا أعرف
هل كان هو الشخص الذي ألتقيت بواسطته من السيد هان ؟
فالتهتمي بمايخصكٍ و لتذهبي لرؤية طبيب
ماذا لو كسرتٍ عظمة ؟
هل هو يعرف أين هو السيد هان ؟
! لقد قلت فالتذهبي لرؤية طبيب
. . .أنا سأقوم بأستجوابه
لذا هل يمكنك تسليمه إلي ؟
هل أنتي محققة ؟
! أوه , لا يمكنني تصديقكٍ
فالتتوقفٍ عن أزعاجي و لتهتمي بما يخصكٍ
ماذا لو وقفت في طريق دونغ سوك ؟
! أبي
ما الذي تفعله هي هنا ؟
لقد أتصلت بها
أبي , لابد و أنك مدمر
من يعتقد زوجكٍ نفسه ؟
هل هو الأن سعيد لـأنه قام بطرد والده ؟
هذا خاطئ على مستويات عدة
أنت لا تستحق إن يتم معاملتك بهذه الطريقة
. . .إن هذا ليس و كأنك قمت بقتل شخص
! أو قمت بأرتكاب خيانة
. . . بالطبع , أنا لم أفعل , لكن ربما يكون هناك
شيء لا تعرفين بشأنه
هاي جو
ماذا ؟
أنا أسفة , لكن هل يمكنكٍ أخذه معكٍ ؟
. . .هو لا يريد العودة للمنزل
لكن نحن لا يمكننا إن نضعه في فندق أيضاً
لا , أنا بخير
! لا تهتمي بي ! فقط فالتذهبي لرؤية طبيب
! هاي وون
هل تعرفين كم تتصرفين بغرابة ؟
ماذا ؟
لقد أتيت إلى هنا لـأقول ذلك بالضبط
لذا لماذا تقولين ذلك قبلي ؟
هل تحاولين التباهي ؟
الم تقم أمي و أنا بتعليمكٍ أي أداب ؟
أنا أسفة , أوني
ما الذي قلتيه للتو ؟
يونغ تشون ليست الشخص الذي يجب إن يغادر
أنه أنت , أبي
دونغ سوك ؟
إذن أنت شقيق دونغ أوك التوأم ؟
نعم , هو كذلك
! واو
! فقط فالتنظر إلى كم أنت وسيم
! أنا لم أكن لـأستطيع التعرف عليك
المدعي كانغ دونغ سوك
. . .من كان يعلم بأن أبني
سيصبح مدعي عام ؟
لماذا لم تقم بأخباري ؟
حسناً , أنت مواصلة كرهي هكذا
لكن أنت لا يمكنك كرهي للأبد
هل يدك على مايرام ؟
. . . دونغ جو أتصلت بي لأنك
لم تكن تجيب على هاتفك
لماذا ؟
. . . المرأة العجوز
أنا أعني , والدتك التي أنجبتك قد عادت للمنزل
. . . لذا والدتك تخبرك إن
إن تأتي مباشرة للمنزل بعد الأنتهاء من العمل
لكن أنت لا يمكنك الذهاب مباشرة للمنزل هذه الليلة
أنت من المفترض إن تلتقي بالمعلمة كيم
هي , بالبكيني و أنت بسروالك الداخلي
. . . لكن المعلمة كيم لن تقوم بأرتداء
البكيني , هل ستفعل ؟
. . . أنت قد تأخرت لـ ساعة , و 33 دقيقة
و 25 ثانية
لذا أنت لن تظهر هنا و انت مرتدي سروالك الداخلي ؟
هل أنت خائف للغاية ؟
هل جنت بالكامل ؟
كيف أمكنها الذهاب لهناك و هي مرتدية البكيني ؟
فالتتوقف عن النظر لصورتها , بونغ غوك سو
سأقوم بأعطاءك 26 دقيقة و 10 ثواني أخرى
إذا لم تظهر , إذن هذه النهاية
هل يمكنني الحصول على طلب أخر ؟
. . . كيم ماري , هل تريدين حقاً
الم تقل بأنك ستأتي بسروالك الداخلي ؟
أنا بالبكيني , صحيح ؟
الم تقسم على المجيء بسروالك الداخلي ؟
! أنت لم تفي بكلمتك أو تأتي في الوقت المحدد
لقد أنتظرتك لـساعتين , لذا أنا سأذهب للمنزل الأن
أنت قلت سروالك الداخلي , صحيح ؟
! ياه , انتظر ! توقف
! ما الذي تنظرون إليه
فالتعودوا لتناول دجاجكم
حسناً , لقد خسرت
أنت تفوز , كانغ دونغ هي
فالتوضح لي لماذا تأخرت
لقد نسيت
! أتمنى لو كان بأمكاني لكمك
فالتفعلي ذلك
ماذا ؟
فالتقومي بلكمي
أنت تعتقد بأنني لن أفعل ؟
فالتقومي بعقد قبضتكٍ و لتفعلي ذلك بشكل صحيح
فالتقومي بالهدف بشكل صحيح و لتجعلي ذلك يؤلم
. . .سيكون من الرائع لو قمتٍ بضربي بقوة
بحيث أنني لن أستطيع التفكير أو الشعور بأي شيء
! فالتقومي بلكمي ! هيا
! أنا لن أكون متساهلة معك
لقد سمعت بما حدث من السيدة جو
! لكن ذلك هو ذلك و هذا هو هذا
! أنت كان يجب عليك أخباري بشأن ذلك
. . .إذا كنت تقوم بكبت كل شيء
كيف يمكنك أن تسمينا بثنائي ؟
كيف يمكنك أن تناديني بحبيبتك ؟
أنت ميت
! فالتستعد للحصول على لكمة قوية , كانغ دونغ هي
هناك , هل أنت سعيد ؟
! كيم ماري
! لماذا وقعتٍ في حب مثل هذا الرجل المعقد
! أوه ! أنا محبطة
! هاي وون
ياه
ما الخطب ؟ هل تعرضتٍ للأذى ؟
! آه , لا
كيف حصل لكٍ هذا ؟
أوه , هذا ؟ لقد وقعت بينما كنت في طريقي للعودة
! هناك واحدة أخرى هنا
! أنا بخير , هذا لا شيء
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث بينما كنتٍ مع والدي ؟
أنا لم أتعرض للأذى بسبب والدك
لقد فقدته منذ فترة طويلة
لم أكن منتبهة للغاية لهذا أنا قد وقعت
دعينا فقط نحصل على الطلاق
هاه ؟
أنا لا يمكنني فعل هذا , أنتي سينتهي بكٍ الأمر ميتة
! توقفٍ عن الضحك , أنا جاد
دعينا فقط نحصل على الطلاق
لا بأس , أنا سأتحدث معهم
الم تتناول العشاء بعد , عمي ؟
دونغ سوك , أنا بحاجة للتحدث معك
هاه ؟ دونغ هي فالتأتي أيضاً
هذا جيد , لقد أردت رؤيتكما أنتما الأثنين
دونغ هي , دونغ سوك , فالتتبعوني
هل هذا بسبب أبي و الأم الصغيرة ؟
أنت قمت بطرد والدك ؟
عمل جيد
! شيك
. . .هو كان يجب إن يتم طرده منذ وقت طويل
لذا أنــا أشيد بفعلك لذلك
أنا أسف
ما الذي فعله تاي سوب ؟
هل قام بقتل شخص ؟ هل قام بالخيانة ؟
. . . هناك الكثير من الأشخاص الأسوأ منه
! لكن أي عائلة تقوم بمعاملتهم مثل الالهة
و أنت تقول بأنك ستقوم بالأعتناء بـ يونغ تشون ؟
نعم
لماذا ؟
هكذا فقط
فقط بسبب ماذا ؟
فقط هكذا
! فقط بسبب ماذا
دونغ هي , هل طلبت منه إن يفعل ذلك ؟
هو ليس لديه أي علاقة بهذا
ذلك كان قراري
لماذا ؟ لماذا قمت بتقرير ذلك ؟
! هي لا تعني أي شيء لك
! أنت لست أبنها , أنتم عملياً غرباء
. . .القيام بطرد والدك من أجل الجدة العجوز
ذلك غير منطقي , الا تعتقد ذلك ؟
هل تسمع ذلك ؟
! حتى دونغ هي يخالف ذلك
نحن لسنا بحاجة لـأن نكون قرباء بالدم
ماذا ؟
ما الذي يقوله ؟
. . . هل نحن عائلة فقط لـأنني
على صلة بالدم ؟
نعم , ذلك هو معنى العائلة
هو كان مدعي عام لفترة طويلة
إن أفراد العصابات قد أثروا عليه
إن أفراد العصابات يسمون أنفسهم بعائلة , اليس كذلك ؟
بالنسبة لي , إن العائلة ليس لها أي علاقة بروابط الدم
إن ذلك له علاقة بالاشخاص الذين تثق بهم و تعتمد عليهم
الناس الذين هم بحاجة ماسة لبعضهم البعض
إذن ؟
أمي و الأم الصغيرة هم مثل ذلك
! لا يهم ما يقوله الأخرون بشأنهم
أنا أؤمن بأن ذلك ما تعنيه العائلة
. . .إذن أنت تقبل بيونغ تشون كفرد من العائلة
. . .لكن شقيقي , أعني والدك
أنت لا تقبل به كفرد من العائلة ؟
أيها النذل
. . .لقد قمت بتجاهل تاي سوب و معاملته بشكل سيء
لكنني أستطعت فعل ذلك لـأننا قرباء بالدم
لكنني نادم على كل ذلك الأن من كل قلبي
أنا أشعر بالسوء الشديد تجاه تاي سوب . . . الذي كان فخور للغاية
! و سعيد للغاية لكونه لديه أبن مثلك
أنت كذلك ايضاً ؟ هاه ؟
عندما سمعت بمخططات دونغ سوك
! لقد كنت منزعج للغاية بحيث أنني بكيت
عمي
من الذي تناديه بـ عمي ؟
أنا شقيق كانغ تاي سوب , أنا لست عمك
فالتقم بالتبرأ مني كما فعلت بوالدك , ايها النذل
! عمي
!" هو أخبرك إن تتوقف عن مناداته بـ " عمي
. . .عندما تبرأت من والدك
! أنت تبرأت من سانغ شيك
. . . و أنت يمكنك التبرأ مني أيضاً ! فالتفهم ذلك , أنت
أنت خارج عقلك الأن
أنت يجب إن تذهب لرؤية طبيب غداً
هل ذهبت للركض ؟
نعم
هل أتصل السيد كانغ تاي سوب ؟
لا
هو كان مختفي لمدة 4 أيام الست قلق ؟
فالتذهب للداخل
هل يجب إن أذهب للبحث عنه ؟
لا , لا تفعل , أنا واثق من أنه على مايرام
إن الجو حار في الخارج , اليس كذلك ؟
نعم
هل ترغب بالحصول على شيء بارد لشربه ؟
حسناً
بالطبع ! لحظة واحدة فقط
أيتها الأم الصغيرة
سأقوم بمناداتك بـ الأم الصغيرة مثل الجميع من الأن فصاعداً
أوه , حسناً , شكراً لك
ما الذي ستقومين بفعله من الأن فصاعداً ؟
هل ستبقين هنا ؟
. . . لا
كيف يمكنني ذلك ؟
يجب علي الرحيل
سأدع كانغ تاي سوب يعود و سأرحل
أنا لن أذهب معكٍ
حسناً
. . . و أنا سأقوم بنسيان
أنكٍ والدتي التي أنجبتني
. . . حسناً
و أنا أيضاً سأنسى بأنكٍ قد تخليتٍ عني
حسناً
إن الجو حار , هل ستحضرين لي الشراب مع الثلج ؟
حسناً , أنتظر
أيتها العمة ميونغ نان ؟
. . . لقد أخبرتكم بأن لا تنادوني
بذلك خارج المنزل
أوه , صحيح
. . . أنتي تعرفين بأن الأمور كانت في حالة فوضى كبيرة
في منزلك , صحيح ؟
مع غياب الجد لعدة أيام و كل ذلك
لقد سمعت بأنه كانت هناك بعض المشاكل
لذا ما الذي تفكرين به بشأن ذلك ؟
. . . هل تعتقدين بأنه يجب علي جدي المغادرة
. . . حتى يكون بأمكان الجدة سوشيم
. . . و الجدة يونغ تشون العيش معاً ؟ أو
. . .هل تعتقدين بأنه يجب على الجدة يونغ تشون الذهاب
. . .حتى يكون بأمكان الجد و الجدة
العيش معاً ؟
حسناً , أنا لا أهتم لـأي من ذلك
لا تقم بسؤالها عن أشياء مثل تلك
هي لا تهتم بشأن العائلة
أومو ! لماذا قد تقول ذلك ؟
الجميع يعرف ذلك
أنتي فقط قريبة من العم سانغ هو
. . . حسناً , ذلك
أنا لا يمكنني إن أكون على مقربة من جميع من في العائلة
! بالطبع نحن يمكننا ! لـأننا عائلة
. . .على سبيل المثال , أنا أقرب مع
الجد في العائلة
لا , هو يحبني أكثر منك
. . .فالتخبرنا بشيء يثبت
أنك هو المفضل لديك
و أنا سأقرر من أجلك
أنا أول شخص على أتصاله السريع
هذا لـأنك قمت بحفظ ذلك له بتلك الطريقة
أنا أعرف أين هو جدي الأن
! توقف عن الكذب
هو لم يقم بأخباري حتى , أنا هو المفضل لديه
لذا لماذا سيقوم بأخبارك عن مكانه ؟
! كما قلت ! لـأنني المفضل لديه
. . . هو في غرفتـ
على أية حال , أنا المفضل لديه
! هذا غير صحيح ! أنا هو المفضل لديه
! لا , أنا المفضل لديه
! فالتتوقف عن كونك عنيد للغاية
أنا منزعج للغاية لـأتحدث معك
. . . هو يقول ذلك
عندما لا يعرف ما الذي يجب إن يقوله
على أية حال , أنا المفضل لدى الجد
أوه , يا إللهي
ما الامر , جدتي ؟
أنا أعني , السيدة جو
أنا فقط أعتقد بأنكم يا أطفال فريدين من نوعكم
. . . كونك المفضل للجد
هل هو شيء للتفاخر به ؟
نعم , بالنسبة لما , إنه شيء لنكون فخورين بشأنه
. . . والدي قال بأن أكثر شيء يحسد الأخرين عليه هو
هم الناس الذين على صلة وثيقة بعائلاتهم
هو قال بأنه يحترم أي شخص على صلة وثيقة من الجد
هل فعل ذلك ؟
. . .دونغ وون يريد إن يكون المفضل لدى الجد
لـأنه يريد الحصول على أحترام والدي
بالتفكير بذلك , هو يحبني كثيراً , ايضاً
أنا المفضلة الثانية لديه
! أنا جادة
نونا , صباح الخير
أنظري , لقد حصلت على كدمة على جبيني
أن تلك تؤلم بشدة بحيث أنني لم أستطع النوم لـأيام
أنتي ستذهبين للعمل في وقت مبكر للغاية هذا اليوم
أنا سأتوجه للعمل ايضاً
أنا لن أذهب للعمل
إذن إلى اين ستذهبين ؟
إلى العيادة الصحية
! العيادة الصحية
لماذا ؟ هل أنتي مريضة , نونا ؟
لا
أنا سأذهب إلى هناك للقاء بالطبيب وو جين
الذي أعتدت معرفته
لكن لماذا ؟
لقد مر وقت طويل , نونا
. . . شكراً لك لـأخذك
صور جيدة ذلك اليوم
لا , لقد كنت لئيم معكٍ , أنا أسف
لا , أنا أكثر أسفاً
لماذا ستكون أسف ؟
لقد كذبت عليك في ذلك اليوم
أنتي كذبتٍ ؟
. . . عندما قلت بأنني بخير و ذلك
أنني لم أكن حزينة لرؤيتك , أنا كنت أكذب
أنا لست بخير على الآطلاق
لقد أشتقت لك كثيراً
لكن لماذا أتيتٍ لـأخباري بذلك الأن ؟
أنتي لم تأتي لـألقاء التحية حتى في السنة الماضية
. . . لذا أنا أعتقدت بأنكٍ تكرهينني حقاً , كثيراً
بحيث أنكٍ لا ترغبين برؤيتي حقاً
. . . حسناً , ذلك
. . . هناك رجل غريب يبدو مثلك تماماً
أنتقل للعيش في حيي
! أسمه حتى مثل أسمك
لذا أنا ظللت أفكر بك
أنا لم أكن سأتي , بصدق
لكن ذلك الرجل الغريب كان يشبهك تماماً
أنا أسفة , إلى اللقاء
أنا كذبت عليكٍ ايضاً
أنت كذبت ؟
. . .ذلك الرجل الغريب الذي أنتقل
إلى حيكٍ كان أنا
. . . ما أقوله هو
. . .مين وو جين ذلك الذي يبدو مثلي تماماً
ذلك الرجل الغريب هو في الواقع أنا
مين وو جين الذي كنتٍ تعرفينه قبل عام
أنا لم أستطع نسيانكٍ
. . .لقد حاولت و حاولت نسيانكٍ
لكنني كنت على وشك الجنون لـأنني كنت أشتاق لكٍ
. . . لذا أردت إن أتظاهر بكوني شخص أخر
لـأكون قريباً منكٍ و أكون إلى جانبكٍ
لذا أنا كذبت
. . .لكن وو جين القديم و ووجين الجديد
لا يزالان يحبانكٍ
هذا صحيح
! نونا
! أنا أحبكٍ كثيراً بحيث أنه لا يمكنني التخلي عنكٍ
لا يهم ما يحدث , أنا فقط أحبكٍ
! أنا أعني ذلك
! السكرتير , السكرتير
متى ستأتي ؟
! ها أنا ذا
دو , فالنذهب لـ تشانغ دام دونغ
حاضر , سيدي
! واو , يالك من مثل عظيم
! أنت كان لديك سطر هذه المرة
أنا لدي ثلاث مشاهد غداً
! أوه ! ذلك يزداد كل يوم
! هذا لا يصدق ! لا يصدق
! أمي - ! لا يصدق بمؤخرتي -
هو لن يكون هناك بعد الأن , صحيح ؟
أنت قمت بأيقاظي في الفجر من أجل ذلك ؟
! ذلك كان مشهد واحد فقط
" و جملتك الوحيدة كانت " حاضر , سيدي
الم تقل بأن التصوير أستمر لـ 10 ساعات ؟
كل ذلك من أجل هذا ؟
إن الأنتظار كان طويل للغاية بينما كنت على المقعد
. . . أنت يجب عليك الذهاب إلى هناك مبكر
. . . و أن تكون مستعد
دونغ تاك
لماذا تتحدث معي دائماً مع أبتسامة ؟
أنت تكرهني من الداخل , لكنك تمثل , صحيح ؟
لو كنت أستطيع فعل ذلك , أنا كنت لـأكون شخص ناجح حقاً
صباح الخير
! أوه
أنت قد أستيقظت بالفعل , سيد كانغ ؟
صباح الغيرة , أنسة لي
أوه , نعم
لماذا تبدو منزعج للغاية , أبي ؟
أوه , لقد حضيت للتو بكابوس
عن ماذا كان كابوسك ؟
! شخص ما أستمر بأزعاج أبني الأكبر
من ؟
أمرأة ذات عينين كبيرتان كانت تقوم بالتقليل بشأن
كونه ممثل أضافي , و تقول بأنه سيء بالتمثيل
و كانت تقوم بتوبيخه للأبتسام في وجهها
أوه , يا إللهي
! يالهذا الكابوس الفظيع
هم يقولون بأن الأحلام تعكس الواقع
إن هذا ربما يكون لـأنني ناجح الأن
أنت تعتقد ذلك ؟ هذا مريح
صحيح , أنسة لي ؟
! أوه , بالطبع
دونغ تاك محبوب للغاية و جيد في التمثيل
و أبتسامته الكل مستعد للموت من أجلها
أنا لدي أمثل أبن في القانون
صحيح , دونغ تاك ؟
أنتي لطيفة للغاية , أمي
لا تأكل أكثر من وعاء واحد من الأرز اليوم
لماذا ؟
. . . هل والدتك في القانون أشتكت
بقول أنني أكل الكثير ؟
. . .أنت تأكل وعائين من الأرز في كل وجبة
! و تتناول الوجبات الخفيفة بين الوجبات
. . . الحصول على الطعام مجاناً من نسباءك في القانون
! ليس شيء للأفتخار به
هل تأكل عن أثنين ؟
كل ذلك هو جزء من خطتي الكبيرة
أنا يجب علي إن أكون قوي من أجل أيساعه ضرباً
ما هي خطتك الكبيرة ؟
من الذي ستقوم بأيساعه ضرباً ؟
هل هو دونغ سوك ؟
سيد كانغ
إن المحكمة ستتأخر
هل أتصلوا ؟ هل عرفوا أين هو هوانغ ؟
نعم , هو سيكون في بيت القمار الغير شرعي
أنت سيكون عليك الذهاب لبوسان على الفور
أبي , أنا هنا
ما الذي تفعله ؟
أنا أتدرب بقوة
لماذا تأتي إلى هنا كل يوم ؟
أنت قمت بمراسلتي من أجل إن أحضر لك بعض الملابس
! ليس هذه ! قميص الأزهار
! إن قميص الأزهار الزرقاء في الدرج الثالث
أنتي لا يمكنكٍ فعل أي شيء بشكل صائب
! أنتي لا يمكنكٍ أتباع تعليمات بسيطة
أنت من المفترض إن تكون في الخفاء
. . . ماذا لو رأك شخص ما
في قميص مبهرج مثل ذلك ؟
. . .هل تقللين من أحترامي هكذا
لـأن زوجكٍ قام بطردي ؟
! أنا لا أزال والدكٍ في القانون كما تعرفين
قميص الأزهار الزرقاء في الدرج الثالث ؟
سأعود قريباً
هــي مثال كلاسيكي لـكيس هواء فارغ
ماذا ؟
منزل مقامرة في بوسان ؟
. . . إذا هان لم يظهر كما قلت بأنه سيفعل
أنا سأقتلك أولاً , هل تفهم ؟
هو قد صاح في وجهي لـأحضر قميصه و الأن هو ذهب ؟
هوانغ جيل سانغ اليس هنا بعد ؟
لا
لقد مضت 5 ساعات منذ أن بدأو
ماذا لو لم يظهر ؟
. . .أبي
ما الأمر ؟
ما الذي قلته للتو ؟
أنا أعرف أين هو هان بين
أنا سأقوم بالأمساك به , لذا لا تقلق
اين أنت الأن ؟
لا تفعل أي شيء حتى أصل إلى هناك
هوانغ قد ترك منزل القمار قبل 20 دقيقة
و نحن نقوم بالبحث في المنطقة الأن
فالنتفرق و لنقم بالبحث عنه
! نعم , سيدي
. . .الشخص الذي تحاول
. . .الوصول إليه غير متاح
! لقد أمسكت بك ! أيها المحتال
دعني
! أنا لن أفعل
. . .علاوة على خداع تلك المسكينة يونغ تشون
! أنت قمت بالأحتيال لـأخذ أموالها
هل تعرف لماذا كان ذلك المال حتى ؟
! تلك كانت مدخرات حياتها ! هي كانت لدونغ هي
! لقد قلت فالتدعني
أنا رجل مشغول
! أنت لا يمكنك الذهاب
. . .أذا أردت الذهاب
! فالتعد أموال يونغ تشون
! أنت رجل عجوز مجنون
! فالتعد ذلك ! فالتعد أموال أبني
! أوه
أبي , هل أنت بخير ؟
أنا بخير
. . .ذلك النذل
! دونغ سوك
. . . أبي
! أبي
أتمنى لو كنت يارفاق أطفالي
هل تقولين بأنكٍ تريدين إن تكوني أمنا ؟
فالتعطني قليلاً من الوقت
أعلم بأنه من الصعب إن تثق بي مجدداً , لكن فالتحاولي
ما الذي حدث ؟
لقد قلت ما الذي حدث ؟
والدك تعرض للأذى
هو حتى قد خضع لجراحة
! عمل جيد
! أنت قمت بطرده من المنزل بقسوة
! أنت لا تستحق إن تكون هنا
! فالتخرج من هنا ! الأن
أعتقد بأنه بأمكاني تفهم أمي
أنها أبعد من فهمنا
فالتكن أباً لهم
فالتكن أباً لهم قبل إن تموت
! لقد أستيقظت
هل يمكنك التعرف علي ؟